1
00:00:40,253 --> 00:00:41,388
הלוואי והייתי מת.
2
00:00:44,858 --> 00:00:45,858
סונג-ניאנג.
3
00:00:54,134 --> 00:00:57,604
הלוואי שהייתי מת על האי Daecheong.
4
00:01:07,680 --> 00:01:09,516
למה אתה כאן?
5
00:01:11,184 --> 00:01:13,953
יש לי משהו להגיד לך,
הוד מלכותך הקיסרי.
6
00:01:14,020 --> 00:01:15,889
אתה כאן כדי לצחוק עליי?
7
00:01:17,924 --> 00:01:21,061
אתה כאן כדי להגיד את זה
הבאתי את זה על עצמי בכך שבגדתי בך?
8
00:01:22,529 --> 00:01:24,497
אתה כאן כדי לספר לי
9
00:01:24,564 --> 00:01:26,966
כמה פתטי זה היה מצדי
בגד בך על זה?
10
00:01:30,103 --> 00:01:32,138
קדימה ותצחק עליי כל מה שאתה רוצה.
11
00:01:32,539 --> 00:01:33,807
בדיוק כמו שעשית בגוריאו,
12
00:01:34,174 --> 00:01:36,543
תגיד לי שאני פתטי וטיפש.
13
00:01:36,609 --> 00:01:39,245
קדימה תגיד לי את המילים האלה!
14
00:01:46,886 --> 00:01:47,887
אל תעשה...
15
00:01:49,155 --> 00:01:51,091
מצפה ממני לכל דבר.
16
00:01:52,692 --> 00:01:54,294
אני לא אעשה כלום בשבילך.
17
00:01:55,462 --> 00:01:56,930
אני לא אעשה כלום...
18
00:01:59,199 --> 00:02:00,400
עבור הוד מלכותך הקיסרי.
19
00:02:04,370 --> 00:02:05,370
הוד מלכותך הקיסרי.
20
00:02:07,373 --> 00:02:10,443
הוד מלכותך הקיסרי, אתה נחוץ
במשרדו של האינקוויזיטור.
21
00:02:12,245 --> 00:02:14,247
הם מתכננים את הבחינה החוזרת.
22
00:02:30,864 --> 00:02:31,898
קח אותה משם.
23
00:02:34,400 --> 00:02:36,870
מה זה? מה אתה עושה?
24
00:02:36,936 --> 00:02:38,304
-עזוב אותי.
-גברת שלי.
25
00:02:38,705 --> 00:02:40,640
-גברתי!
-גברתי!
26
00:02:40,874 --> 00:02:41,874
גברת שלי.
27
00:03:03,363 --> 00:03:05,131
אתה לא נראה טוב.
28
00:03:06,099 --> 00:03:09,802
מה קרה
לפנים היפות שלך?
29
00:03:11,304 --> 00:03:13,006
אתה דואג לי?
30
00:03:14,340 --> 00:03:16,042
תודה לך, קיסרית.
31
00:03:24,884 --> 00:03:25,952
היא לא
32
00:03:26,653 --> 00:03:29,155
אישה שקל לשבור אותה.
33
00:03:32,859 --> 00:03:33,860
רק חכה.
34
00:03:34,594 --> 00:03:36,229
לאחר הבדיקה,
35
00:03:37,063 --> 00:03:39,699
{\an8}אני אגלח את ראשה ואשלח אותה
למקדש הבודהיסטי לנשים.
36
00:04:00,987 --> 00:04:05,425
הוד מלכותו הקיסרית הגיע.
37
00:04:23,710 --> 00:04:25,979
{\an8}מדוע היא נבדקת
במשרדו של האינקוויזיטור?
38
00:04:26,112 --> 00:04:27,680
{\an8}אם היא באמת מזייפת את ההריון שלה,
39
00:04:27,747 --> 00:04:29,716
חייב להיות מישהו שעובד איתה.
40
00:04:30,917 --> 00:04:33,253
אנחנו נגלה מי העמיד אותה בזה,
41
00:04:33,353 --> 00:04:35,455
גם אם זה אומר לפשט אותה בחיים.
42
00:04:44,964 --> 00:04:46,132
רופא, בדוק אותה!
43
00:05:07,553 --> 00:05:10,290
דִוּוּחַ. האם היא הרתה?
44
00:05:10,423 --> 00:05:13,793
ובכן... זה...
45
00:05:16,829 --> 00:05:18,298
למה אתה לא יכול להגיד כלום?
46
00:05:18,998 --> 00:05:20,433
אתם הרופאים האחרים, בדקו אותה!
47
00:05:34,213 --> 00:05:35,348
היא הרתה.
48
00:05:36,349 --> 00:05:39,719
{\an8}בלי שאלה,
יש לה דופק חלקלק.
49
00:05:47,126 --> 00:05:48,227
איך זה קרה?
50
00:05:48,628 --> 00:05:49,729
זה לא יכול להיות.
51
00:05:50,663 --> 00:05:53,966
היו לה גם את האבקה וגם את הטוניק.
52
00:06:04,043 --> 00:06:05,211
מה אתה אומר?
53
00:06:06,012 --> 00:06:08,047
יש להסיר את הליקריץ
מהטוניק שלה?
54
00:06:08,114 --> 00:06:10,083
{\an8}היא משתין לעתים קרובות מדי.
55
00:06:11,084 --> 00:06:12,352
זה חשוד מדי.
56
00:06:12,885 --> 00:06:16,189
{\an8}ייתכן שהיא לקחה דפנה לילך.
57
00:06:16,389 --> 00:06:17,557
{\an8}דפני לילך?
58
00:06:19,325 --> 00:06:20,360
ואז...
59
00:06:21,794 --> 00:06:24,897
מטרת הקיסרית
בהאכלה שלה הטוניק הוא...
60
00:06:24,964 --> 00:06:27,600
זה כדי לגרום להפלה.
61
00:07:03,936 --> 00:07:04,937
גברת שלי!
62
00:07:17,150 --> 00:07:18,317
איך היא?
63
00:07:19,519 --> 00:07:21,621
התינוק בריא.
64
00:07:23,489 --> 00:07:25,725
למרבה המזל, יאון-הווה רק החליק אותה
65
00:07:26,259 --> 00:07:27,593
כמות קטנה של דפני לילך.
66
00:07:28,227 --> 00:07:29,929
לך לארמון הקיסרית עכשיו
67
00:07:30,062 --> 00:07:32,031
ולספר להם
היא תסכים לבדיקה החוזרת.
68
00:07:32,532 --> 00:07:34,400
-טֶרֶם.
-טֶרֶם?
69
00:07:34,467 --> 00:07:36,169
זו ההזדמנות שלנו לקבל
70
00:07:36,569 --> 00:07:38,905
הקיסרית נופלת בפח של עצמה.
71
00:07:39,672 --> 00:07:40,672
יאנג, אתה--
72
00:07:40,706 --> 00:07:42,275
הקרב לעולם לא ייגמר
73
00:07:42,442 --> 00:07:44,710
עד שאחד או אחר נופל.
74
00:07:45,945 --> 00:07:49,382
אנחנו חייבים לסיים את זה כאן.
75
00:07:52,051 --> 00:07:54,120
-נא לא.
-למה אתה מתכוון?
76
00:07:54,220 --> 00:07:55,888
בגדיה היו ספוגים מזיעה.
77
00:07:56,823 --> 00:07:58,291
הייתי צריך להפשיט אותה.
78
00:07:58,357 --> 00:08:02,762
טוב אז,
אני אבדוק רק את הדופק על פרק כף היד שלה.
79
00:08:02,829 --> 00:08:04,397
-לְהַמשִׁיך.
-כן, הוד מעלתך.
80
00:08:17,043 --> 00:08:18,110
מה זה?
81
00:08:19,178 --> 00:08:21,914
אני כבר לא יכול להרגיש את הדופק החלקלק.
82
00:08:24,317 --> 00:08:25,384
הוד מעלתך.
83
00:08:35,061 --> 00:08:38,498
מזל טוב על הילד הבא,
הוד מלכותך הקיסרי.
84
00:08:40,199 --> 00:08:42,568
לברך אותו לא מספיק.
85
00:08:45,838 --> 00:08:46,838
הוד מלכותך הקיסרי,
86
00:08:47,073 --> 00:08:50,977
האירוע הזה החזיק מעמד
הבית הקיסרי ללעג.
87
00:08:55,014 --> 00:08:57,016
הקיסרית חייבת להיות אחראית
88
00:08:57,083 --> 00:08:58,885
על שהאמינו לשמועה השקרית
89
00:08:58,951 --> 00:09:00,453
ודורש את הבדיקה החוזרת.
90
00:09:00,520 --> 00:09:02,622
ראשית, יש לי שאלה אליה.
91
00:09:02,889 --> 00:09:06,125
למה היית כל כך בטוח
שהיא זייפה את ההריון שלה?
92
00:09:07,660 --> 00:09:08,660
ובכן...
93
00:09:09,829 --> 00:09:10,830
אני...
94
00:09:10,897 --> 00:09:13,466
הפשע שלה ברור.
95
00:09:19,138 --> 00:09:21,340
היא הקשיבה בטיפשות לשמועות
96
00:09:21,841 --> 00:09:24,043
והביא בושה על הבית הקיסרי.
97
00:09:24,110 --> 00:09:27,313
לכן עליה לענות על כך.
98
00:09:28,281 --> 00:09:31,250
איך היא תעשה את זה בדיוק?
99
00:09:35,187 --> 00:09:36,989
{\an8}צרור לרחמים צריך לעשות את זה.
100
00:09:42,361 --> 00:09:43,361
אַבָּא.
101
00:09:43,663 --> 00:09:46,365
להתגרות לרחמים זה לא כמעט מספיק
לכפר על פשעיה.
102
00:09:46,899 --> 00:09:49,101
אנחנו חייבים לגלות מי התחיל את השמועה
ולהעניש אותם
103
00:09:49,168 --> 00:09:52,305
{\an8}-ליצור דוגמה ולהראות לכולם--
-הוד מעלתך!
104
00:09:53,906 --> 00:09:55,274
גורם לקיסרית להתגרות לרחמים
105
00:09:55,541 --> 00:09:57,910
הוא הטוב ביותר שאני יכול להציע.
106
00:09:58,711 --> 00:10:01,647
אין ספק שאתה לא רוצה לנסות את הסבלנות שלי.
107
00:10:03,316 --> 00:10:05,618
או שזה מה שאתה רוצה?
108
00:10:09,121 --> 00:10:10,389
זה מספיק.
109
00:10:45,358 --> 00:10:46,525
בשביל מה זה?
110
00:10:46,592 --> 00:10:48,828
אתה יכול לרמות את האחרים, אבל לא אותי.
111
00:10:49,562 --> 00:10:51,597
אתה עומד מאחורי כל זה.
112
00:10:51,664 --> 00:10:52,932
אני אקבל אותך...
113
00:10:54,300 --> 00:10:56,836
אתה יודע מה זה?
114
00:10:57,203 --> 00:10:58,304
מה זה?
115
00:11:07,647 --> 00:11:10,316
זו ההבטחה הכתובה שלי
לשלוח אותך מהארמון.
116
00:11:10,650 --> 00:11:12,284
הוד מלכותך הקיסרי,
117
00:11:12,685 --> 00:11:14,520
אני מבקש שתכלול את החותם שלך.
118
00:11:15,287 --> 00:11:18,257
גברתי. המכתב מספיק.
119
00:11:18,357 --> 00:11:19,859
איך אתה מעז?
120
00:11:20,693 --> 00:11:21,727
זה בסדר.
121
00:11:21,827 --> 00:11:24,130
כל עוד אתה יכול לעזור לי
להיפטר מהזבל הזה,
122
00:11:25,464 --> 00:11:27,433
אין שום דבר שאני לא יכול לעשות בשבילך.
123
00:11:33,005 --> 00:11:34,040
אתה...
124
00:11:34,740 --> 00:11:36,342
סונג-ניאנג, אתה קטן...
125
00:11:38,077 --> 00:11:39,345
אתה רוצה אותי למות?
126
00:11:40,346 --> 00:11:41,346
עָדִין.
127
00:11:41,681 --> 00:11:44,016
בואו נראה מי מאיתנו מת ראשון.
128
00:11:48,087 --> 00:11:49,388
אני אצעק.
129
00:11:51,123 --> 00:11:52,124
אתה לא רוצה
130
00:11:52,692 --> 00:11:55,561
הקונספירציה של הקיסרית
להתפרסם, נכון?
131
00:11:55,928 --> 00:11:57,096
טיפש קטן.
132
00:11:58,698 --> 00:12:00,700
הייתם עושים לנו אויבים
133
00:12:01,634 --> 00:12:03,135
לנקום את המלך המודח?
134
00:12:03,469 --> 00:12:05,204
לא מדובר על נקמת הוד מלכותו.
135
00:12:05,371 --> 00:12:07,473
-מה אז?
-הרגת...
136
00:12:09,241 --> 00:12:10,743
אמא שלי.
137
00:12:13,412 --> 00:12:15,981
היא נהרגה מהחץ שאתה ירית!
138
00:12:17,583 --> 00:12:19,385
אם אתה רוצה להיפטר ממני,
139
00:12:21,387 --> 00:12:24,056
אל תפריע לי
ותן לי לעזוב את הארמון.
140
00:12:25,257 --> 00:12:26,325
אני לא רוצה להתעסק איתך
141
00:12:26,726 --> 00:12:28,928
כמה שאתה לא רוצה
להתמודד איתי.
142
00:12:39,939 --> 00:12:40,939
האם אני...
143
00:12:41,707 --> 00:12:43,109
האם באמת...
144
00:12:44,443 --> 00:12:46,645
נופל על בחורה כמוה?
145
00:13:19,011 --> 00:13:20,112
הוד מלכותך הקיסרי,
146
00:13:20,679 --> 00:13:23,682
הגיע הזמן ללכת לארמון הקיסר.
147
00:13:25,785 --> 00:13:27,353
הוד מלכותך הקיסרי!
148
00:13:27,419 --> 00:13:29,121
-הוד מלכותך הקיסרי.
-הוד מלכותך הקיסרי.
149
00:13:31,524 --> 00:13:32,725
תפסיק לבכות.
150
00:13:34,393 --> 00:13:35,528
הוד מלכותך הקיסרי!
151
00:13:36,529 --> 00:13:37,529
אני...
152
00:13:38,831 --> 00:13:40,366
הקיסרית של שושלת יואן.
153
00:13:42,735 --> 00:13:45,271
אני יכול לסבול שאחרים צוחקים מאחורי הגב שלי.
154
00:13:46,372 --> 00:13:48,707
אבל לא ירחם עלי הפמליה שלי...
155
00:13:50,476 --> 00:13:51,844
מולי.
156
00:13:52,511 --> 00:13:53,679
הוד מלכותך הקיסרי.
157
00:13:55,714 --> 00:13:56,816
תוביל את הדרך.
158
00:13:57,917 --> 00:13:59,952
אני אלך להוד מלכותו הקיסרית.
159
00:14:17,436 --> 00:14:18,470
הוד מלכותך הקיסרי,
160
00:14:19,104 --> 00:14:20,906
הקיסרית הגיעה החוצה.
161
00:14:39,758 --> 00:14:40,759
הוד מלכותך הקיסרי,
162
00:14:41,827 --> 00:14:43,162
הכל קרה
163
00:14:43,662 --> 00:14:46,232
בגלל חוסר הכשירות וחוסר הכשרות שלי.
164
00:14:47,633 --> 00:14:48,633
הוד מלכותך הקיסרי,
165
00:14:49,435 --> 00:14:51,604
אני מבקש סליחה.
166
00:14:53,172 --> 00:14:54,273
הוד מלכותך הקיסרי!
167
00:15:09,021 --> 00:15:10,021
הוד מלכותך הקיסרי,
168
00:15:11,123 --> 00:15:13,659
סלח לקיסרית הלא ראויה שלך.
169
00:15:14,960 --> 00:15:17,463
זה לעולם לא יקרה שוב.
170
00:15:18,831 --> 00:15:21,233
אנא רחם, הוד מלכותך הקיסרי.
171
00:15:36,749 --> 00:15:38,117
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
172
00:15:38,651 --> 00:15:40,986
אני לוקח אותה פנימה מיד.
-לֹא.
173
00:15:41,587 --> 00:15:43,022
-אַבָּא!
-עזוב אותה.
174
00:15:45,624 --> 00:15:47,059
לפעמים,
175
00:15:47,726 --> 00:15:49,895
אתה חייב לאבד זרוע כדי להציל את הראש.
176
00:15:50,930 --> 00:15:53,098
זה או זה או הדחה.
177
00:15:53,866 --> 00:15:55,634
אנחנו צריכים לסבול את זה.
178
00:16:10,983 --> 00:16:12,751
תגיד לה שזה מספיק.
179
00:16:14,053 --> 00:16:15,387
לא, הוד מלכותך הקיסרי.
180
00:16:15,454 --> 00:16:16,689
יורד גשם.
181
00:16:16,989 --> 00:16:18,958
אם היא תחלה--
182
00:16:19,024 --> 00:16:20,092
ראשית,
183
00:16:20,726 --> 00:16:23,262
להפוך את ליידי פארק לפילגש שלך.
184
00:16:23,329 --> 00:16:24,430
הוד מעלתך,
185
00:16:25,531 --> 00:16:27,633
אם נדחוף את חבר המועצה הגדול יונצ'ול
עד כאן--
186
00:16:27,700 --> 00:16:29,368
ההשפעה של האדם אינה נמשכת לנצח
187
00:16:29,802 --> 00:16:31,403
בדיוק כמו שהחיים שלנו לא.
188
00:16:32,137 --> 00:16:34,673
זה עתיד להיחלש עם הזמן.
189
00:16:35,240 --> 00:16:36,909
הפוך את ליידי פארק לפילגש.
190
00:16:36,976 --> 00:16:38,410
אם היא תלד בן,
191
00:16:38,477 --> 00:16:41,480
הפקידים ינהרו לצדנו
אחד אחד.
192
00:16:42,181 --> 00:16:44,049
הכוח הוא הפכפך, והוא תמיד משתנה.
193
00:16:44,616 --> 00:16:46,952
אם אחד עולה לשלטון,
השני עתיד ליפול.
194
00:16:48,454 --> 00:16:51,123
ככה מבססים כוח,
הוד מלכותך הקיסרי.
195
00:17:07,039 --> 00:17:10,309
אל תצפה ממני לבכות,
הוד מלכותך הקיסרי.
196
00:17:10,776 --> 00:17:12,845
עד שאפרעתי
197
00:17:13,645 --> 00:17:17,616
אלה שעשו לי את זה
פי אלף מהכאב,
198
00:17:18,650 --> 00:17:20,452
אני לא אבכה.
199
00:17:21,220 --> 00:17:23,789
אני לא...
200
00:17:25,057 --> 00:17:26,692
-הוד מלכותך הקיסרי.
-הוד מלכותך הקיסרי.
201
00:17:27,493 --> 00:17:28,560
הוד מלכותך הקיסרי.
202
00:17:28,627 --> 00:17:29,728
הוד מלכותך הקיסרי!
203
00:17:29,795 --> 00:17:31,964
-הוד מלכותך הקיסרי.
-התעורר בבקשה, הוד מלכותך הקיסרי.
204
00:17:32,031 --> 00:17:33,632
הוד מלכותך הקיסרי!
205
00:17:33,799 --> 00:17:35,968
-הוד מלכותך הקיסרי.
-הוד מלכותך הקיסרי.
206
00:17:36,502 --> 00:17:37,503
הוד מלכותך הקיסרי!
207
00:17:37,803 --> 00:17:39,772
מה אתה עושה? קח אותה פנימה!
208
00:17:46,812 --> 00:17:49,348
ליידי פארק, שמע וצייתי לפקודות
מהקיסר.
209
00:17:55,154 --> 00:17:56,288
"פארק ליידי החצר הוא
210
00:17:56,488 --> 00:17:59,091
אישה מכובדת בעלת התנהגות ישרה
וטבע עדין.
211
00:17:59,158 --> 00:18:00,993
היא מהווה דוגמה לחברים
של בית המשפט הפנימי".
212
00:18:01,126 --> 00:18:02,261
הוד מלכותך הקיסרי!
213
00:18:02,327 --> 00:18:05,130
"היא קיבלה חסד
ללדת את ילדו של הקיסר,
214
00:18:05,798 --> 00:18:07,533
שהיא ברכה מן השמים."
215
00:18:07,699 --> 00:18:08,734
הוד מלכותך הקיסרי!
216
00:18:08,934 --> 00:18:09,968
"אני, הקיסר,
217
00:18:10,302 --> 00:18:12,771
למנות את ליידי פארק כאימפריאל
פילגש בדרגה חמישית.
218
00:18:12,838 --> 00:18:16,108
-תכין את זה.
-פארק פילגש, שמע וציית."
219
00:18:16,175 --> 00:18:17,175
הוד מלכותך הקיסרי!
220
00:18:20,546 --> 00:18:23,582
החסד שלך הוא מעבר לכל מידה,
221
00:18:25,217 --> 00:18:26,318
הוד מלכותך הקיסרי.
222
00:18:46,638 --> 00:18:47,940
מה שלום טנאשילי?
223
00:18:48,740 --> 00:18:50,275
היא התעלפה.
224
00:18:56,615 --> 00:18:57,683
הפארק הוא...
225
00:18:59,218 --> 00:19:00,953
עכשיו פילגש אימפריאלי.
226
00:19:01,453 --> 00:19:02,688
אני מצטער, אבא.
227
00:19:04,823 --> 00:19:05,924
זֶהוּ...
228
00:19:07,593 --> 00:19:09,094
הכל באשמתי.
229
00:19:09,161 --> 00:19:10,662
אתה אידיוט!
230
00:19:12,965 --> 00:19:15,067
החולשה שלך מגעילה אותי.
231
00:19:15,901 --> 00:19:16,902
האם שכחת
232
00:19:17,169 --> 00:19:19,671
שאתה הבן הבכור
מי יוביל את המשפחה שלנו?
233
00:19:20,539 --> 00:19:23,075
לעולם אל תראה חולשה.
234
00:19:23,942 --> 00:19:26,111
אפילו לא לי, אבא שלך.
235
00:19:26,945 --> 00:19:27,945
מובן?
236
00:19:28,347 --> 00:19:29,581
אני מבין, אבא.
237
00:19:43,529 --> 00:19:44,796
למה אתה כאן?
238
00:19:46,965 --> 00:19:49,701
הגנרל טפג'אהה שלח אותו כשליח.
239
00:19:51,336 --> 00:19:53,739
דִוּוּחַ. איך עוברת המלחמה?
240
00:19:54,406 --> 00:19:55,406
אני...
241
00:19:56,175 --> 00:19:58,010
צר לי לדווח...
242
00:19:58,343 --> 00:19:59,711
הפסד מוחלט.
243
00:20:00,979 --> 00:20:02,047
מַה?
244
00:20:03,348 --> 00:20:04,183
הפסד מוחלט?
245
00:20:04,249 --> 00:20:05,884
הגנרל טפג'אהה שרד לבדו.
246
00:20:05,951 --> 00:20:09,188
גנרל באקן, המלך המודח,
וכל השאר נהרגו.
247
00:20:16,795 --> 00:20:18,864
למה כל כך שקט?
248
00:20:20,632 --> 00:20:23,001
ההתקפה שלנו כנראה נכשלה.
249
00:20:23,302 --> 00:20:26,305
גנרל טפג'אהה
אחרת לא ישאיר אותנו כאן.
250
00:20:26,538 --> 00:20:27,573
יש סיכוי
251
00:20:28,240 --> 00:20:30,375
כי הפיגוע אמש
252
00:20:31,043 --> 00:20:32,678
לא הונהג על ידי טפג'אהה.
253
00:20:33,078 --> 00:20:34,546
זה לא היה גנרל טפג'אהה?
254
00:20:34,613 --> 00:20:35,613
ואז,
255
00:20:35,647 --> 00:20:38,217
זה מעלה את השאלה
של מי שזה באמת היה.
256
00:20:38,884 --> 00:20:40,485
ובכן עכשיו.
257
00:20:41,787 --> 00:20:44,623
טוּב לֵב. תסתכל על כולכם.
258
00:20:45,023 --> 00:20:46,023
ובכן,
259
00:20:46,291 --> 00:20:49,127
Yeom Byeong-su,
260
00:20:50,295 --> 00:20:51,430
עבר זמן מה.
261
00:20:51,730 --> 00:20:52,730
מה עם זה?
262
00:20:52,831 --> 00:20:55,634
האם אתה אוהב את התסרוקת החדשה שלי?
263
00:20:59,137 --> 00:21:01,373
הם של המלך המודח
גברים מתים כביכול.
264
00:21:01,873 --> 00:21:03,342
מה אמרתי לך?
265
00:21:03,709 --> 00:21:05,911
אמרתי לך לא לסמוך עליהם.
266
00:21:06,445 --> 00:21:07,946
איפה המלך המודח?
267
00:21:08,113 --> 00:21:08,981
מַדוּעַ?
268
00:21:09,047 --> 00:21:11,450
עכשיו כשאתה תקוע שם,
אתה מתגעגע אליו?
269
00:21:13,085 --> 00:21:15,387
פתח את הדלת. עַכשָׁיו.
270
00:21:15,554 --> 00:21:17,489
"פתח את הדלת. עכשיו."
271
00:21:17,889 --> 00:21:20,158
-למה אתה...
- תעשה את זה בדרך שלך.
272
00:21:21,059 --> 00:21:22,227
לְהַתְחִיל!
273
00:21:33,372 --> 00:21:34,473
הנבלות האלה
274
00:21:35,274 --> 00:21:37,309
הולכים להרוג אותנו.
275
00:21:37,643 --> 00:21:38,644
כְּלָלִי.
276
00:21:44,516 --> 00:21:46,151
לאן אתה לוקח אותנו?
277
00:21:46,318 --> 00:21:48,120
אם אנחנו יודעים איפה אנחנו הולכים למות...
278
00:22:04,403 --> 00:22:06,204
מה אתה מנסה לעשות לנו?
279
00:22:07,139 --> 00:22:08,473
הגברים שלי...
280
00:22:09,741 --> 00:22:11,510
רוצה אותך מת.
281
00:22:13,979 --> 00:22:15,847
זו הוכחה
282
00:22:16,348 --> 00:22:18,483
כי אלה שאיתם שירתנו
283
00:22:19,051 --> 00:22:21,219
התייחסו אלינו יותר גרוע מהאויב שלנו.
284
00:22:22,554 --> 00:22:25,457
באטוריו חיפש את הסוסים,
לא החיילים.
285
00:22:27,259 --> 00:22:30,529
אני בטוח שידעת
האסטרטגיה שלהם לאורך כל הדרך.
286
00:22:32,297 --> 00:22:34,433
תכננת את זה מההתחלה?
287
00:22:34,800 --> 00:22:38,170
השתמשת בנו כפיתיון בקרב הזה.
288
00:22:39,137 --> 00:22:40,839
שיניתי גם את האסטרטגיה שלי.
289
00:22:41,773 --> 00:22:43,642
רק עשיתי לך אותו דבר.
290
00:22:43,842 --> 00:22:45,310
זה מרד.
291
00:22:46,445 --> 00:22:47,445
זו בגידה.
292
00:22:47,479 --> 00:22:49,848
כבר שכחת
שאתה היית האחד
293
00:22:50,982 --> 00:22:52,250
מי הראה לי את הדרך
294
00:22:52,884 --> 00:22:53,919
מַה?
295
00:22:56,088 --> 00:22:57,489
האם אתה רוצה לצאת מזה בחיים?
296
00:22:58,523 --> 00:22:59,658
אתה בטח חולם.
297
00:23:00,192 --> 00:23:02,928
תהרוג את כל הדולגוול האלה
אפילו בחלום שלך.
298
00:23:03,628 --> 00:23:05,530
לנצח במלחמה הזו נגדם זה...
299
00:23:06,498 --> 00:23:08,600
הדרך היחידה לצאת מכאן בחיים
עבור שנינו.
300
00:23:12,904 --> 00:23:14,673
האויב האמיתי שלנו
301
00:23:15,140 --> 00:23:16,575
לא היה באטוריו.
302
00:23:17,476 --> 00:23:18,877
זה היה הוא.
303
00:23:19,344 --> 00:23:21,279
תפסיק להתעסק איתי.
304
00:23:21,747 --> 00:23:22,848
פשוט תהרוג אותנו.
305
00:23:23,415 --> 00:23:24,516
כללי...
306
00:23:55,046 --> 00:23:56,581
תן להם סוסים.
307
00:23:57,649 --> 00:23:59,251
נלך ל-Yeongyeong.
308
00:24:03,321 --> 00:24:05,957
אין סיבה בשבילך
לחסוך על חיינו.
309
00:24:06,892 --> 00:24:09,895
למה אתה חוסך על חיי?
310
00:24:14,399 --> 00:24:15,934
אם היית במקומי,
311
00:24:17,135 --> 00:24:18,937
היית הורג אותנו.
312
00:24:20,672 --> 00:24:23,809
אבל בדיוק כמו איך Goryeo
שונה משושלת יואן,
313
00:24:24,910 --> 00:24:26,344
אני שונה ממך.
314
00:24:26,912 --> 00:24:28,380
זה עונה על השאלה שלך?
315
00:24:30,182 --> 00:24:32,117
מה עם באטוריו?
316
00:24:33,418 --> 00:24:34,653
תביא את הגוף.
317
00:25:14,726 --> 00:25:16,495
מדוע אתה חוסך על חיי?
318
00:25:17,395 --> 00:25:19,264
נלחמנו אחד נגד השני
319
00:25:19,564 --> 00:25:20,832
רק בגלל שושלת יואן.
320
00:25:21,933 --> 00:25:25,237
כמו שאומרים, האויב
של האויב שלי הוא החבר שלי.
321
00:25:25,937 --> 00:25:26,938
חבר,
322
00:25:27,739 --> 00:25:29,007
אתה אומר?
323
00:25:29,574 --> 00:25:31,276
כֵּן. חבר.
324
00:25:33,411 --> 00:25:35,146
ההווה לא משנה.
325
00:25:35,647 --> 00:25:37,415
העתיד כן.
326
00:25:38,750 --> 00:25:40,752
אין לנו עתיד.
327
00:25:40,819 --> 00:25:42,254
גם לא לגוריאו.
328
00:25:42,687 --> 00:25:46,625
מכיוון שאין לנו עתיד,
למה לא לבנות אחד ביחד?
329
00:25:48,093 --> 00:25:51,496
שושלת יואן כבר השתלטה
שליטה בים למסחר.
330
00:25:52,097 --> 00:25:54,900
הדבר היחיד שאין להם
השליטה בה היא דרך המשי.
331
00:25:55,767 --> 00:25:58,069
אני בהחלט בטוח
332
00:25:58,603 --> 00:26:01,139
שהשתלט על דרך המשי
ייתן תקווה
333
00:26:02,140 --> 00:26:03,842
גם לדולגוול וגם לגוריאו.
334
00:26:06,144 --> 00:26:07,913
רק רציתי להביע את הטענה שלי.
335
00:26:08,713 --> 00:26:10,782
אני לא מצפה לתשובה ממך.
336
00:26:12,150 --> 00:26:13,585
אני יאון ביזו.
337
00:26:14,286 --> 00:26:15,420
אני וואנג יו.
338
00:26:21,826 --> 00:26:22,827
ואנג יו...
339
00:26:23,762 --> 00:26:26,164
ניפגש שוב בקרוב.
340
00:26:29,401 --> 00:26:30,635
{\an8}ביתן של נשים ב-YEONGYEONG
341
00:26:30,702 --> 00:26:32,003
{\an8}צ'ון-סים, אאון-ניאון.
342
00:26:32,337 --> 00:26:35,273
איך שניקת
המטבח הקיסרי הוא בושה.
343
00:26:35,607 --> 00:26:37,876
אם נצטרך לאסוף אותך שוב
פעם נוספת,
344
00:26:39,411 --> 00:26:40,745
אנו נעגון את התשלום שלך.
345
00:26:43,348 --> 00:26:46,017
הונג-דן, אתה מסתדר טוב.
346
00:26:51,056 --> 00:26:53,091
אתה תמיד על הסמרטוט?
347
00:26:53,758 --> 00:26:57,629
-חֲנִינָה?
-למה אתה זועק כל הזמן?
348
00:26:59,464 --> 00:27:01,967
עושה רושם טוב
לאלה שאתה משרת
349
00:27:02,033 --> 00:27:04,235
הוא גם כלל נימוס חשוב ביותר
כדאי לעקוב.
350
00:27:08,940 --> 00:27:12,177
יאנג, תוריד את מדי המשרתת...
351
00:27:14,813 --> 00:27:15,914
ולשים את אלה.
352
00:27:16,381 --> 00:27:17,381
מה זה?
353
00:27:17,482 --> 00:27:20,485
מהיום,
את תשמשי כגברת בית המשפט.
354
00:27:21,419 --> 00:27:23,321
-אה, שלי.
-מזל טוב, יאנג.
355
00:27:23,388 --> 00:27:24,689
-גָדוֹל.
-איזה נחמד.
356
00:27:24,923 --> 00:27:26,591
-בֶּאֱמֶת?
-אני כל כך מקנא.
357
00:27:27,158 --> 00:27:29,260
-יש לה כל כך מזל.
-אני מקנא.
358
00:27:29,961 --> 00:27:31,162
-מזל טוב.
-מזל טוב.
359
00:27:34,699 --> 00:27:36,534
כאן תשהו
מעתה ואילך.
360
00:27:37,969 --> 00:27:39,537
עכשיו כשאתה אשת בית המשפט,
361
00:27:39,838 --> 00:27:43,074
הדיבור וההתנהגות שלך
חייב לשקף עובדה זו.
362
00:27:45,744 --> 00:27:47,846
מה עם הילדה ההיא, סונג-ניאנג?
363
00:27:49,314 --> 00:27:52,183
גנרל, בבקשה תן לנו את הפקודות שלך.
364
00:27:53,184 --> 00:27:55,787
לעולם אל תראה חולשה.
365
00:27:56,621 --> 00:27:58,590
אפילו לא לי, אבא שלך.
366
00:27:59,658 --> 00:28:00,725
מובן?
367
00:28:03,995 --> 00:28:04,995
תהרוג אותה.
368
00:28:05,196 --> 00:28:06,196
{\an8}כן, גנרל.
369
00:28:09,567 --> 00:28:11,536
זה מיועד לאבי ולמשפחתי.
370
00:28:13,838 --> 00:28:16,408
לא אצטער שראיתי אותך מת.
371
00:28:16,608 --> 00:28:18,576
מכתב הבטחה
372
00:28:19,911 --> 00:28:20,911
הוד מלכותך,
373
00:28:21,846 --> 00:28:24,282
אני יכול לעזוב את הארמון הזה בקרוב.
374
00:28:25,650 --> 00:28:27,452
בכל מקום שהוד מלכותך תהיה,
375
00:28:28,520 --> 00:28:30,088
אני אבוא אליך.
376
00:28:32,957 --> 00:28:33,957
יאנג.
377
00:28:34,959 --> 00:28:35,960
יאנג?
378
00:28:41,666 --> 00:28:42,801
אני רואה שאתה עדיין ער.
379
00:28:42,867 --> 00:28:44,936
מה מביא אותך לכאן כל כך מאוחר בלילה?
380
00:28:45,003 --> 00:28:46,971
הסריס הראשי רוצה לראות אותך.
381
00:28:47,405 --> 00:28:48,606
מה הוא רוצה?
382
00:28:48,807 --> 00:28:50,141
איך אדע?
383
00:28:50,742 --> 00:28:52,877
הוא אמר למהר, אז תמשיך.
384
00:29:56,074 --> 00:29:57,074
יאנג.
385
00:29:58,843 --> 00:29:59,843
אֲדוֹנִי.
386
00:30:00,311 --> 00:30:01,479
עקוב אחריי.
387
00:30:02,447 --> 00:30:05,283
הסריס הראשי רצה לראות אותי.
388
00:30:06,785 --> 00:30:08,419
הוד מלכותו הקיסרית קרא לך.
389
00:30:28,540 --> 00:30:30,542
האם מצאת את הקיסרית
הבטחה בכתב?
390
00:30:31,709 --> 00:30:33,478
זה לא היה במגורים שלה.
391
00:30:38,883 --> 00:30:40,285
חפש בגופה.
392
00:30:54,199 --> 00:30:55,300
נא להחזיר אותו.
393
00:30:55,967 --> 00:30:57,435
בבקשה, הכל מלבד זה!
394
00:31:05,610 --> 00:31:06,610
הוד מלכותך הקיסרי.
395
00:31:07,512 --> 00:31:08,546
בבקשה, תפסיק!
396
00:31:09,247 --> 00:31:11,282
הוד מלכותך הקיסרי! לֹא!
397
00:31:11,883 --> 00:31:12,884
הוד מלכותך הקיסרי!
398
00:31:14,819 --> 00:31:15,820
הוד מלכותך הקיסרי!
399
00:31:28,700 --> 00:31:29,700
מה אמרת?
400
00:31:29,834 --> 00:31:31,769
סונג-ניאנג נלקח לקיסר?
401
00:31:32,070 --> 00:31:33,705
עשיתי טעות חמורה, גנרל.
402
00:31:36,374 --> 00:31:37,375
מה איתו?
403
00:31:37,775 --> 00:31:39,978
מה עם האיש שהזמנת
להרוג את סונג-ניאנג?
404
00:31:40,144 --> 00:31:41,145
לגביו,
405
00:31:41,946 --> 00:31:43,615
אתה לא צריך לדאוג, גנרל.
406
00:31:54,759 --> 00:31:55,827
תעיר אותו.
407
00:32:09,807 --> 00:32:10,808
למה אתה...
408
00:32:13,111 --> 00:32:14,111
הוד מלכותך הקיסרי,
409
00:32:14,178 --> 00:32:16,247
הוא התאבד
על ידי נשיכת לשונו.
410
00:32:16,314 --> 00:32:17,415
הוא התאבד?
411
00:32:20,752 --> 00:32:21,953
תוציא אותו מכאן.
412
00:32:32,664 --> 00:32:34,198
אני לא יכול לסבול את אי השקט הזה יותר.
413
00:32:35,700 --> 00:32:38,269
תגיש את סונג-ניאנג
בארמון הקיסר החל ממחר.
414
00:32:38,670 --> 00:32:39,804
כן, הוד מלכותך הקיסרי.
415
00:32:41,773 --> 00:32:44,242
נמאס לי
על התנהגות לא הולמת של הקיסרית.
416
00:32:45,443 --> 00:32:46,844
אני הולך לחדר שלה.
417
00:32:52,650 --> 00:32:53,685
הוד מלכותך הקיסרי.
418
00:32:55,853 --> 00:32:56,853
הוד מלכותך הקיסרי,
419
00:32:56,955 --> 00:32:59,657
קיבלתי הודעה
שהקיסר בדרך לכאן.
420
00:33:05,596 --> 00:33:07,131
בבקשה תשכב.
421
00:33:07,498 --> 00:33:09,901
עדיין יש לך חום.
422
00:33:10,668 --> 00:33:11,869
תביא לי את המראה שלי.
423
00:33:11,936 --> 00:33:13,204
המראה שלך?
424
00:33:14,706 --> 00:33:15,740
לדברי הרופא,
425
00:33:15,907 --> 00:33:18,843
אתה חייב לנוח עד שהחום יורד.
426
00:33:18,910 --> 00:33:20,912
הקיסר לא יכול לראות אותי ככה.
427
00:33:21,679 --> 00:33:24,015
תביא לי את הפודרה והגלימות שלי.
428
00:33:24,482 --> 00:33:25,482
תמשיך.
429
00:33:29,387 --> 00:33:30,989
שלום רב, הוד מלכותך הקיסרי.
430
00:33:31,556 --> 00:33:33,958
מה עם הקיסרית? איך היא?
431
00:33:34,192 --> 00:33:35,626
היא מחכה להוד מלכותך הקיסרי.
432
00:33:51,109 --> 00:33:52,543
ברוך הבא, הוד מלכותך הקיסרי.
433
00:33:55,146 --> 00:33:56,214
נא לשבת.
434
00:33:57,115 --> 00:33:58,983
למה עשית את זה?
435
00:34:00,685 --> 00:34:04,188
לא היית צריך לעשות את זה
בתור קיסרית!
436
00:34:04,756 --> 00:34:06,190
למה עשית את זה?
437
00:34:07,625 --> 00:34:08,626
אתה שואל...
438
00:34:10,828 --> 00:34:12,163
כי אתה באמת לא יודע?
439
00:34:12,230 --> 00:34:13,898
לא שמעת את השאלה שלי?
440
00:34:13,965 --> 00:34:14,965
ואז,
441
00:34:16,367 --> 00:34:18,102
תן לי לשאול אותך את זה.
442
00:34:19,270 --> 00:34:22,106
איך יכולת להזניח אותי ככה?
443
00:34:22,173 --> 00:34:23,241
להזניח אותך?
444
00:34:24,842 --> 00:34:26,811
אני תמיד לבד.
445
00:34:29,747 --> 00:34:31,315
מאז שהגיע לארמון,
446
00:34:33,284 --> 00:34:34,519
לא היה רגע...
447
00:34:36,587 --> 00:34:38,523
שבו לא הרגשתי בודד.
448
00:34:39,924 --> 00:34:41,859
אתה זה שיצר אותי
449
00:34:42,760 --> 00:34:43,995
האומלל הזה.
450
00:34:45,296 --> 00:34:46,497
אתה רואה את זה עכשיו?
451
00:34:52,703 --> 00:34:53,738
אז...
452
00:34:56,107 --> 00:34:58,443
אתה עדיין לא מתחרט על העוולות שלך?
453
00:35:02,480 --> 00:35:03,648
חֲרָטָה?
454
00:35:06,050 --> 00:35:07,118
תסתכל עלינו עכשיו.
455
00:35:08,219 --> 00:35:09,687
הוד מלכותך הקיסרי,
456
00:35:10,521 --> 00:35:13,357
רצתם עד לכאן אליי,
האם לא?
457
00:35:14,092 --> 00:35:15,092
הגעת לכאן...
458
00:35:16,894 --> 00:35:20,298
ואתה מדבר אלי,
מסתכל לתוך עיניי.
459
00:35:22,166 --> 00:35:24,435
התפללתי שיבוא היום הזה.
460
00:35:25,603 --> 00:35:27,205
למה שאתחרט על משהו?
461
00:35:27,738 --> 00:35:28,906
תקשיבי, קיסרית!
462
00:35:29,373 --> 00:35:30,373
אוּלָם,
463
00:35:30,975 --> 00:35:32,443
המבט שאתה נותן לי
464
00:35:33,244 --> 00:35:35,446
זה לא מה שרציתי.
465
00:35:38,783 --> 00:35:40,651
זה לא חייב להיות חיבה.
466
00:35:42,920 --> 00:35:44,889
רק רציתי מבט חם.
467
00:35:49,093 --> 00:35:51,863
רק רציתי לשמוע ממך מילים טובות.
468
00:35:55,833 --> 00:35:57,268
אני מתרעם על אבא שלי...
469
00:35:59,971 --> 00:36:02,340
על ששלחת אותי למקום הזה.
470
00:36:04,642 --> 00:36:05,710
הוד מלכותך הקיסרי,
471
00:36:09,180 --> 00:36:11,048
אני כל כך מתרעם עליך.
472
00:37:08,573 --> 00:37:09,774
מעתה ואילך,
473
00:37:09,941 --> 00:37:12,276
אתה אמור להשתתף באותה הדוק
לקיסר ככל האפשר.
474
00:37:13,377 --> 00:37:14,912
אתה תציית לפקודותיו,
475
00:37:15,313 --> 00:37:17,982
ואתה חייב להישאר תמיד
בתוך שלושה צעדים מנוכחותו.
476
00:37:18,049 --> 00:37:19,116
אתה מבין?
477
00:37:20,885 --> 00:37:22,353
למה אתה לא עונה לי?
478
00:37:24,555 --> 00:37:25,590
מובן.
479
00:37:30,394 --> 00:37:33,064
הוד מלכותך הקיסרי, יאנג כאן.
480
00:37:40,771 --> 00:37:41,772
לְהַכנִיס.
481
00:37:51,949 --> 00:37:53,217
תתקרב.
482
00:37:59,190 --> 00:38:00,190
קרוב יותר.
483
00:38:05,997 --> 00:38:06,997
קרוב יותר.
484
00:38:13,137 --> 00:38:14,137
מַסְפִּיק.
485
00:38:17,475 --> 00:38:19,176
אני הולך לצייר אותך עכשיו.
486
00:38:20,044 --> 00:38:21,646
בזמן שאני מצייר אותך,
487
00:38:21,712 --> 00:38:24,248
אתה לא יכול למצמץ או להזיז את האף שלך.
488
00:38:24,315 --> 00:38:25,950
גם אתה לא יכול להזיז את הפה.
489
00:38:26,017 --> 00:38:27,985
-הוד מלכותך הקיסרי.
אמרתי, אל תזוז.
490
00:38:37,628 --> 00:38:39,563
למה לא באת ומצאת אותי
491
00:38:39,730 --> 00:38:41,732
כששלחו אותך לכאן
כאשת מחווה?
492
00:38:45,036 --> 00:38:47,138
למה הסתרת שאת אישה?
493
00:38:48,939 --> 00:38:50,374
כל כך שנאת אותי?
494
00:38:53,611 --> 00:38:55,313
האם פחדת
495
00:38:56,947 --> 00:38:58,949
שאני אעשה אותך
אחת הפילגשים שלי?
496
00:39:04,922 --> 00:39:08,125
אתה חושב שהייתי רואה אותך כאישה?
497
00:39:08,893 --> 00:39:09,893
בבקשה
498
00:39:10,661 --> 00:39:12,730
תן לי לעזוב את הארמון.
499
00:39:16,867 --> 00:39:18,736
-הוד מלכותך הקיסרי.
-סתום את הפה שלך.
500
00:39:27,411 --> 00:39:29,513
"הירח מעל ארץ האנפה הגדולה
מסתובב
501
00:39:30,481 --> 00:39:31,916
אפילו במהלך היום
502
00:39:33,651 --> 00:39:35,519
לשלוח מטיילים
503
00:39:35,686 --> 00:39:36,754
בדרכם.
504
00:39:37,688 --> 00:39:39,523
תורן הספינה שתצא
505
00:39:40,491 --> 00:39:42,426
מתרחב עם הרוח.
506
00:39:42,993 --> 00:39:44,395
אנחנו מסתכלים אחד על השני
507
00:39:44,862 --> 00:39:46,530
ולא יכול לשאת להיפרד.
508
00:39:47,264 --> 00:39:48,466
אז עוד פעם,
509
00:39:49,800 --> 00:39:52,737
אני מרים את הכוס ביד שלי".
510
00:39:55,706 --> 00:39:57,241
איזה שיר עצוב.
511
00:39:59,243 --> 00:40:00,243
ואז שוב,
512
00:40:00,644 --> 00:40:03,013
פרידה היא תמיד עצובה.
513
00:40:03,547 --> 00:40:04,547
בבקשה...
514
00:40:06,283 --> 00:40:08,052
שלח אותי מהארמון.
515
00:40:15,626 --> 00:40:16,626
שׁוּב?
516
00:40:17,628 --> 00:40:18,929
שוב זה?
517
00:40:18,996 --> 00:40:20,264
באי Daecheong,
518
00:40:21,799 --> 00:40:24,001
עשיתי הכל
הוד מלכותך הקיסרי ביקש.
519
00:40:24,668 --> 00:40:27,571
נא להקשיב לבקשתי,
הוד מלכותך הקיסרי.
520
00:40:27,872 --> 00:40:30,641
למה אתה כל כך מתכוון
לעזוב את הארמון?
521
00:40:31,609 --> 00:40:33,310
אני הולך למצוא את הוד מלכותו.
522
00:40:42,153 --> 00:40:43,220
האם אתה עדיין...
523
00:40:45,523 --> 00:40:48,025
להחשיב את המלך המודח כאדון שלך?
524
00:40:49,894 --> 00:40:51,195
תקשיב היטב.
525
00:40:52,129 --> 00:40:55,933
אתה איתי עכשיו,
בתוך שטח הארמון שלי.
526
00:40:56,367 --> 00:40:58,769
אדונך הוא אני, לא המלך המודח הזה.
527
00:40:59,203 --> 00:41:00,771
יכול להיות שהגוף שלי כאן,
528
00:41:02,473 --> 00:41:05,342
אבל יש לי רק אדון אחד.
529
00:41:05,409 --> 00:41:07,611
הכל משתנה בעולם הזה.
530
00:41:08,212 --> 00:41:10,681
עמדתך ונסיבותיך
השתנו, וכך גם אדונך.
531
00:41:10,748 --> 00:41:11,782
זה רק טבעי.
532
00:41:11,849 --> 00:41:13,717
כשאפרוח פורץ מהקליפה שלו,
533
00:41:14,952 --> 00:41:18,155
הוא חושב על הדבר הראשון שהוא רואה
היא אמו.
534
00:41:19,190 --> 00:41:22,860
האפרוח לעולם לא יכול לקבל
אמא אחרת.
535
00:41:27,131 --> 00:41:28,165
סתם ככה,
536
00:41:29,700 --> 00:41:32,670
שירתתי את מלך גוריאו
בתור אדוני ראשון--
537
00:41:32,736 --> 00:41:33,736
די.
538
00:41:34,538 --> 00:41:35,606
תפסיק עם זה.
539
00:41:36,607 --> 00:41:38,108
אני לא רוצה לשמוע את זה יותר.
540
00:41:38,375 --> 00:41:40,644
-הוד מלכותך הקיסרי.
-אתה יכול לפרוש ללילה.
541
00:42:04,134 --> 00:42:06,570
חבר המועצה הגדול יאונצ'ול רודף אחריך.
542
00:42:08,706 --> 00:42:10,941
תהרגו אותך
אלא אם תישאר לצידי.
543
00:42:11,976 --> 00:42:14,478
אתה הכי בטוח לידי, טיפש.
544
00:42:24,088 --> 00:42:27,124
אמרת שאדונך הוא המלך
של גוריאו ולא הוד מלכותו הקיסרית?
545
00:42:29,426 --> 00:42:30,828
הוא כבר מת.
546
00:42:33,998 --> 00:42:35,332
על מה אתה מדבר?
547
00:42:35,566 --> 00:42:38,135
אני אומר שאדונך מת.
548
00:42:39,904 --> 00:42:41,071
זה לא יכול להיות.
549
00:42:42,206 --> 00:42:43,207
אדוני אינו אחד
550
00:42:44,041 --> 00:42:45,709
למות כל כך בקלות.
551
00:42:45,876 --> 00:42:47,344
תשאל את סגן השר צ'אנג.
552
00:42:48,078 --> 00:42:51,248
אין ספק
שהוא נהרג בשדה הקרב.
553
00:42:53,050 --> 00:42:55,119
תתייחס שוב לקיסר ככה,
554
00:42:55,319 --> 00:42:57,354
ואתה תצטרך להתמודד איתי.
555
00:43:08,532 --> 00:43:09,533
הוד מלכותך.
556
00:43:11,502 --> 00:43:13,103
המלך המודח מת?
557
00:43:13,404 --> 00:43:14,672
לא רק הוא, הוד מלכותך הקיסרי.
558
00:43:14,738 --> 00:43:17,775
גנרל בייקן וגנרל טלטל
נהרגו גם בקרב.
559
00:43:18,909 --> 00:43:20,277
איך הם מתו?
560
00:43:20,544 --> 00:43:23,247
זה נראה סגן השר צ'אנג
לא יודע את הפרטים המלאים.
561
00:43:28,118 --> 00:43:29,253
האם סונג-ניאנג יודע
562
00:43:30,387 --> 00:43:31,989
שהמלך המודח מת?
563
00:43:32,690 --> 00:43:33,690
כֵּן.
564
00:43:38,262 --> 00:43:40,364
היא בטח שבורת לב.
565
00:44:05,289 --> 00:44:08,993
אני אוודא
אני חוזר חי בשבילך.
566
00:44:10,160 --> 00:44:13,364
זה נכון לגביך. הישאר בחיים בשבילי.
567
00:44:14,598 --> 00:44:17,201
זוהי פקודה מהמלך.
אתה מבין?
568
00:44:18,869 --> 00:44:19,869
הוד מלכותך.
569
00:44:37,054 --> 00:44:38,055
הוד מלכותך.
570
00:44:40,891 --> 00:44:43,494
הוד מלכותך הייתה תקוותי היחידה.
571
00:44:47,331 --> 00:44:49,400
איך אני אמור להמשיך לחיות?
572
00:44:52,269 --> 00:44:54,304
בשביל מה אני אמור לחיות?
573
00:44:58,442 --> 00:44:59,510
הוד מלכותך...
574
00:45:37,047 --> 00:45:39,249
אני יכול לראות שהיא בקושי אכלה.
575
00:45:39,850 --> 00:45:42,653
האם היא כל כך ספוגה בעצב
שהיא אפילו לא יכולה לגרום לעצמה לאכול?
576
00:45:43,253 --> 00:45:45,022
מהרו. לטעום את האוכל של הוד מלכותו הקיסרית.
577
00:45:45,222 --> 00:45:46,222
לַחֲכוֹת.
578
00:45:47,057 --> 00:45:48,158
{\an8}מעכשיו,
579
00:45:48,258 --> 00:45:50,127
{\an8}טעימת מזון: בדיקת המזון לאיתור רעל
580
00:45:50,494 --> 00:45:51,595
יאנג יטעם את האוכל שלי.
581
00:45:54,298 --> 00:45:56,800
הוד מלכותך הקיסרי,
המנהג קובע--
582
00:45:56,867 --> 00:45:58,168
תשכחו מהמכס.
583
00:45:59,536 --> 00:46:01,238
ככה זה יהיה. קדימה, כולם.
584
00:46:16,086 --> 00:46:17,121
אני מורעב.
585
00:46:19,656 --> 00:46:21,158
מהרו ותטעמו מהאוכל.
586
00:46:25,062 --> 00:46:26,663
ביקשתי ממך לטעום מהאוכל.
587
00:46:43,080 --> 00:46:44,748
תאכל יותר מזה.
588
00:46:45,282 --> 00:46:47,951
איך עוד אפשר לדעת אם הוא מורעל?
589
00:46:59,096 --> 00:47:00,096
וזה.
590
00:47:01,732 --> 00:47:03,033
תטעמו גם את זה.
591
00:47:19,416 --> 00:47:21,385
אמרתי לך לאכול יותר.
592
00:47:25,122 --> 00:47:26,190
איך זה?
593
00:47:27,624 --> 00:47:28,792
זה בסדר.
594
00:47:30,360 --> 00:47:31,528
אנא תהנו מהארוחה שלכם.
595
00:47:39,403 --> 00:47:41,171
כָּאן. זה האהוב עליי.
596
00:47:41,672 --> 00:47:43,640
תטעמו את זה וספרו לי איך זה.
597
00:47:45,409 --> 00:47:46,409
לְמַהֵר.
598
00:47:54,384 --> 00:47:55,853
אני חושד בכל דבר.
599
00:47:56,520 --> 00:47:59,923
אתה חייב לבדוק הכל עבור רעל.
600
00:48:03,760 --> 00:48:06,430
קח ביס גדול ותהנה מזה.
601
00:48:13,470 --> 00:48:16,573
אל תחשוב אפילו על למות
רק בגלל שאדונך מת.
602
00:48:24,281 --> 00:48:25,616
אל תדאג לי.
603
00:48:26,083 --> 00:48:27,284
את אשת בית המשפט שלי.
604
00:48:29,152 --> 00:48:31,355
אתה אפילו צריך את הרשות שלי למות.
605
00:48:55,946 --> 00:48:58,282
אמרתי לך להישאר
בתוך שלושה צעדים ממני.
606
00:48:59,983 --> 00:49:00,984
שכחת?
607
00:49:58,608 --> 00:50:00,310
סונג-ניאנג?
608
00:50:01,845 --> 00:50:03,347
יאנג?
609
00:50:04,781 --> 00:50:05,782
יאנג?
610
00:50:06,350 --> 00:50:09,086
טוּב לֵב. הבהלת אותי.
611
00:50:13,557 --> 00:50:14,558
אתה...
612
00:50:16,059 --> 00:50:17,127
רק חייכת, לא?
613
00:50:28,705 --> 00:50:29,906
קר בחוץ.
614
00:50:30,841 --> 00:50:31,908
תן לנו להיכנס פנימה.
615
00:50:50,961 --> 00:50:53,897
ממש מעבר להר נמצא Daedo,
איפה הארמון הקיסרי.
616
00:50:56,700 --> 00:50:58,168
עוד מעט יהיה חשוך.
617
00:50:58,468 --> 00:51:00,771
אני חושב שכדאי שנקים מחנה בקרבת מקום.
618
00:51:01,505 --> 00:51:02,572
זה רעיון טוב.
619
00:51:02,773 --> 00:51:04,841
גם הסוסים חייבים לנוח.
620
00:51:06,610 --> 00:51:08,345
אתה מחנה כאן.
621
00:51:09,112 --> 00:51:10,480
אנחנו נמשיך.
622
00:51:10,647 --> 00:51:12,983
לא ישנת כבר יומיים.
623
00:51:13,683 --> 00:51:15,252
אף אחד לא רודף אחרינו.
624
00:51:20,724 --> 00:51:23,026
הוא מתנהג כאילו הוא מתנהג
אוצר חבוי בדאידו.
625
00:51:23,093 --> 00:51:24,528
מה הבלאגן?
626
00:51:24,761 --> 00:51:26,296
זה בגלל סונג-ניאנג.
627
00:51:27,097 --> 00:51:28,097
סונג-ניאנג?
628
00:51:29,032 --> 00:51:30,867
הוא נלקח ל-Yeongyeong?
629
00:51:31,568 --> 00:51:33,703
זה לא הוא. זו היא.
630
00:51:34,638 --> 00:51:35,672
היא אישה.
631
00:51:36,940 --> 00:51:38,075
אישה?
632
00:51:53,523 --> 00:51:54,624
השעה מאוחרת.
633
00:51:55,125 --> 00:51:57,794
אנחנו חייבים לחכות עד הבוקר
להיכנס לארמון.
634
00:51:57,961 --> 00:51:59,262
חכה רגע.
635
00:51:59,696 --> 00:52:02,532
ג'ום-בק הולך למצוא אותנו
מקום מתאים לבלות בו את הלילה.
636
00:52:04,434 --> 00:52:05,469
הנה הוא.
637
00:52:08,171 --> 00:52:10,707
-הוד מלכותך.
-מצאת משהו?
638
00:52:11,041 --> 00:52:13,543
יש בית קורטיזנה בקרבת מקום, אבל...
639
00:52:13,610 --> 00:52:15,712
האם יש בעיה?
640
00:52:15,779 --> 00:52:16,847
כרגע,
641
00:52:17,347 --> 00:52:18,982
המלך וואנג גו שוהה שם.
642
00:52:20,083 --> 00:52:21,284
המלך וואנג גו?
643
00:52:22,352 --> 00:52:24,421
-אה, שלי.
-על מה אתה מדבר?
644
00:52:24,988 --> 00:52:26,022
הנה הוא.
645
00:52:26,957 --> 00:52:29,126
{\an8}איך אתה מעז?
646
00:52:31,761 --> 00:52:33,964
איך אתה מעז להתייחס אליי ככה?
647
00:52:34,331 --> 00:52:36,199
הוד מעלתך, בבקשה תירגע.
648
00:52:36,466 --> 00:52:40,170
אותן קורטיזניות מעיזות לדחות
לשכב איתי?
649
00:52:40,470 --> 00:52:42,606
אפילו הקורטיזנות
650
00:52:42,839 --> 00:52:46,743
מסתכלים עליי מלמעלה!
651
00:52:47,477 --> 00:52:49,279
שתית יותר מדי,
הוד מעלתך.
652
00:52:49,446 --> 00:52:50,647
לִשְׁתוֹק!
653
00:52:51,114 --> 00:52:52,482
אני לא צריך אף אחד מכם.
654
00:52:52,916 --> 00:52:55,919
אתה צריך לנטוש גם אותי!
655
00:52:58,955 --> 00:52:59,956
הוד מעלתך.
656
00:53:11,935 --> 00:53:13,203
אז עכשיו,
657
00:53:14,070 --> 00:53:16,206
הם בכלל שמים עלי עין?
658
00:53:18,608 --> 00:53:19,643
עקוב אחריהם.
659
00:53:25,215 --> 00:53:26,215
הוד מלכותך.
660
00:53:29,853 --> 00:53:31,488
הוד מעלתך,
661
00:53:32,355 --> 00:53:33,523
זה המלך המודח, וואנג יו.
662
00:53:34,324 --> 00:53:36,159
וואנג יו חי.
663
00:53:47,003 --> 00:53:49,039
אם אתה רוח רפאים, לך מפה.
664
00:53:49,606 --> 00:53:51,374
אם אתה וואנג יו שאני מכיר,
665
00:53:51,741 --> 00:53:53,343
בוא לשתות איתי.
666
00:53:53,743 --> 00:53:55,745
אם אתה שיכור, לך.
667
00:53:56,513 --> 00:53:58,582
אם אתה המלך וואנג גו שאני מכיר,
668
00:53:59,616 --> 00:54:01,651
בוא לשתות איתי.
669
00:54:07,924 --> 00:54:09,426
מה אמרתי לך?
670
00:54:09,993 --> 00:54:13,797
אמרתי לך שהוא לא אחד
להיהרג בקלות.
671
00:54:30,580 --> 00:54:32,549
גנבת מלח
672
00:54:32,716 --> 00:54:35,085
ונשבע אמונים
לחבר המועצה הגדול יונצ'ול,
673
00:54:36,453 --> 00:54:38,054
ובכל זאת הגעת ככה.
674
00:54:38,321 --> 00:54:39,522
תראה כאן, אחיין שלי.
675
00:54:40,290 --> 00:54:43,260
אתה מרצה
הדוד שלך עכשיו?
676
00:54:44,661 --> 00:54:48,031
הארמון מפחיד יותר
מכל שדה קרב.
677
00:54:48,198 --> 00:54:50,867
נמנם, ותאבד את הצוואר.
678
00:54:51,668 --> 00:54:54,971
אל תאכזב את השמירה שלך
רק בגלל שחזרת בחיים.
679
00:54:55,138 --> 00:54:57,841
אם זה אומר להשתחוות ולגרד כמוך,
680
00:54:59,776 --> 00:55:01,511
לא הייתי חוזר.
681
00:55:03,179 --> 00:55:05,015
זו לא הפתעה.
682
00:55:10,720 --> 00:55:11,788
יאנג.
683
00:55:18,728 --> 00:55:19,629
איפה יאנג?
684
00:55:19,696 --> 00:55:22,966
יאנג חולה מאוד.
685
00:55:27,637 --> 00:55:28,637
יאנג!
686
00:55:30,807 --> 00:55:32,976
יאנג.
687
00:55:35,078 --> 00:55:38,014
היא נשרפת.
התקשר לרופא הקיסרי.
688
00:55:38,148 --> 00:55:40,850
הוד מלכותך, איך נוכל להגיע
הרופא הקיסרי עבור גברת חצר?
689
00:55:41,251 --> 00:55:42,752
תתקשר אליו מיד!
690
00:55:43,553 --> 00:55:44,654
כן, הוד מלכותך הקיסרי.
691
00:55:45,622 --> 00:55:46,656
יאנג.
692
00:56:06,142 --> 00:56:07,142
סונג-ניאנג.
693
00:56:43,813 --> 00:56:44,814
הוד מלכותך.
694
00:56:45,515 --> 00:56:46,549
הוד מלכותך!
695
00:56:48,985 --> 00:56:50,320
הוד מלכותך!
696
00:56:53,523 --> 00:56:55,125
הישאר איתי, הוד מלכותך.
697
00:56:58,128 --> 00:56:59,162
הוד מלכותך.
698
00:57:01,264 --> 00:57:02,899
הוד מלכותך!
699
00:57:11,408 --> 00:57:12,609
סונג-ניאנג.
700
00:57:13,743 --> 00:57:15,578
כן, סונג-ניאנג.
701
00:57:16,079 --> 00:57:17,414
סונג-ניאנג, זה אני.
702
00:57:20,850 --> 00:57:21,851
הוד מלכותך הקיסרי.
703
00:57:27,991 --> 00:57:30,093
חיפשתי אותך בכל מקום.
704
00:57:30,160 --> 00:57:31,661
מה כל המהומה?
705
00:57:31,928 --> 00:57:33,963
הגנרל בייקן חזר בחיים.
706
00:57:36,266 --> 00:57:37,500
הוא חזר בחיים?
707
00:57:38,168 --> 00:57:39,736
חשבתי שהוא מת בקרב.
708
00:57:39,903 --> 00:57:41,137
לא, הוד מלכותך הקיסרי.
709
00:57:41,538 --> 00:57:44,207
הוא הגיע ל-Yeongyeong
אחרי ניצחון מהדהד.
710
00:57:45,642 --> 00:57:46,642
ואז...
711
00:57:48,511 --> 00:57:49,612
מה עם המלך המודח
712
00:57:55,452 --> 00:57:56,920
מה איתו?
713
00:57:57,687 --> 00:57:59,489
הוא רכב איתו בחזרה.
714
00:58:04,194 --> 00:58:07,664
הוא חזר בחיים?
715
00:58:10,166 --> 00:58:11,201
הוד מלכותך.
716
00:58:17,540 --> 00:58:18,575
הוד מלכותך...
717
00:58:25,148 --> 00:58:26,148
הוד מלכותך.